1
00:00:01,100 --> 00:00:02,422
Преди в "Новобранецът"...

2
00:00:02,470 --> 00:00:04,989
SGT. СИВО: Розалинд Дайър,
най-редките еднорози...

3
00:00:05,038 --> 00:00:06,283
жена сериен убиец.

4
00:00:06,331 --> 00:00:09,144
честито Подцених те.

5
00:00:09,193 --> 00:00:12,000
Розалинд, ти никога не си
ще ходи на свобода.

6
00:00:12,049 --> 00:00:13,640
Кой трябва да
доставят лекарствата на?

7
00:00:13,688 --> 00:00:14,754
Рой Хайек.

8
00:00:14,803 --> 00:00:16,338
Wisco ще ви даде
вашите пари на излизане.

9
00:00:16,386 --> 00:00:18,624
Или бихте могли да ми свършите друга работа.

10
00:00:18,673 --> 00:00:20,593
И ще имаме нужда от шофьор,
затова доведете старата си жена.

11
00:00:20,641 --> 00:00:22,094
здравей

12
00:00:22,142 --> 00:00:24,263
Ако ще продаваме, това сме,

13
00:00:24,311 --> 00:00:25,681
ти знаеш,
всъщност гадже и приятелка,

14
00:00:25,729 --> 00:00:27,176
тогава може да се наложи...

15
00:00:27,225 --> 00:00:28,240
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

16
00:00:28,289 --> 00:00:30,477
Току-що получих официално искане

17
00:00:30,525 --> 00:00:32,313
да ви назнача временно
до друга станция.

18
00:00:32,361 --> 00:00:34,012
Това означава, че ще пропусна моя T. O. изпит.

19
00:00:34,061 --> 00:00:36,515
Гарата, към която отивате, е
четири часа път, на границата.

20
00:00:36,698 --> 00:00:37,735
[СТРЕЛБА]

21
00:00:37,783 --> 00:00:39,159
[ИЗМЪРШИ]

22
00:00:41,954 --> 00:00:43,661
[ЗУМЪР]

23
00:00:43,821 --> 00:00:46,234
[ВРАТАТА НА КЛЕТКАТА СЕ ОТВАРЯ]

24
00:00:46,542 --> 00:00:49,086
[НЕЯСНО ГОВОРЕНЕ НА ДАЛЕЧИНО]

25
00:00:52,172 --> 00:00:54,210
добро утро

26
00:00:54,258 --> 00:00:56,677
Какъв прекрасен ден за изпитание.

27
00:00:59,221 --> 00:01:00,883
о

28
00:01:00,931 --> 00:01:02,468
а ти кой си

29
00:01:02,516 --> 00:01:05,346
Твоята сянка... Заместник Суриел.

30
00:01:05,394 --> 00:01:08,182
Ще бъда с теб всяка секунда
ти си извън този затвор.

31
00:01:08,230 --> 00:01:09,517
Хм.

32
00:01:09,565 --> 00:01:11,202
Е, тогава се надявам да сте добра компания.

33
00:01:11,251 --> 00:01:12,650
О, страхотна компания съм...

34
00:01:12,698 --> 00:01:14,164
Ако не си мой затворник.

35
00:01:14,319 --> 00:01:19,450
♪ ♪

36
00:01:19,992 --> 00:01:21,195
♪ Не, не-на ♪

37
00:01:21,243 --> 00:01:24,532
♪ Сега, сега, сега, сега ♪

38
00:01:24,580 --> 00:01:25,658
♪ Не, не-на ♪

39
00:01:25,706 --> 00:01:28,494
♪ Сега, сега, сега, сега ♪

40
00:01:28,542 --> 00:01:30,204
- [ДИША ТЕЖКО]
- ♪ Не, не-на ♪

41
00:01:30,252 --> 00:01:33,582
♪ Сега, сега, сега, сега ♪

42
00:01:33,630 --> 00:01:34,667
♪ Не, не-на ♪

43
00:01:34,715 --> 00:01:36,752
♪ Сега, сега, сега, сега ♪

44
00:01:36,800 --> 00:01:38,712
[ИЗДИШВА РОЗКО]

45
00:01:38,760 --> 00:01:40,089
♪ На път съм ♪

46
00:01:40,137 --> 00:01:41,507
♪ Не, не-на ♪

47
00:01:41,555 --> 00:01:43,592
♪ Сега, сега, сега, сега ♪

48
00:01:43,640 --> 00:01:45,434
♪ На път съм ♪

49
00:01:48,103 --> 00:01:49,223
Това не е влизане с взлом.

50
00:01:49,271 --> 00:01:50,891
Тъкмо се прибирам от бягане.

51
00:01:50,939 --> 00:01:52,810
- Изненада!
- [ХИКАНЕ] Какво?

52
00:01:52,858 --> 00:01:54,228
честит рожден ден

53
00:01:54,276 --> 00:01:56,939
благодаря Но не е моят рожден ден.

54
00:01:56,987 --> 00:01:58,729
аз знам Това е твоят половин рожден ден,

55
00:01:58,777 --> 00:01:59,984
което е също толкова важно.

56
00:02:00,032 --> 00:02:01,945
Боже мой Това брои ли се
срещу действителната ми възраст?

57
00:02:01,994 --> 00:02:03,766
Не, всъщност...

58
00:02:04,286 --> 00:02:05,906
Това беше единствената свещ
имаха в магазина.

59
00:02:05,954 --> 00:02:07,174
благодаря

60
00:02:07,222 --> 00:02:08,784
Това е толкова страхотно.

61
00:02:08,832 --> 00:02:10,286
Кога изобщо имахте време да направите това?

62
00:02:10,334 --> 00:02:12,204
- Нямаше ме 30 минути.
- Да, щях да спомена,

63
00:02:12,252 --> 00:02:13,372
знаете, наистина трябва да помислите

64
00:02:13,420 --> 00:02:14,640
правя малко повече кардио на твоята възраст.

65
00:02:14,689 --> 00:02:16,709
- На тортата пише, че съм на 20.
- Тортата е лъжа, Джон.

66
00:02:16,757 --> 00:02:18,512
О, много е сладко.

67
00:02:18,879 --> 00:02:21,397
И съм сигурен, че изобщо не е така
усилия да ме развеселиш, защото,

68
00:02:21,445 --> 00:02:23,194
днес е процесът на Розалинд.

69
00:02:23,243 --> 00:02:25,593
Е, можете да попитате
да бъде назначен някъде другаде.

70
00:02:25,641 --> 00:02:28,762
Знам, но някак
това просто не се чувства добре.

71
00:02:28,810 --> 00:02:29,930
Ще хапнем ли малко от тази торта?

72
00:02:29,978 --> 00:02:32,552
След като те развеселя под душа.

73
00:02:32,601 --> 00:02:35,011
О, Боже, рожденият ми ден е.

74
00:02:35,390 --> 00:02:37,533
- ♪ Уау, о, о, о, о, о, о, ♪
- Уау! [ХИХИТИ]

75
00:02:37,581 --> 00:02:38,929
♪ Уау, о, о ♪

76
00:02:38,978 --> 00:02:41,178
♪ Ще спечеля за теб ♪

77
00:02:41,242 --> 00:02:45,242
Синхронизирано и коригирано от synk
www.addic7ed.com - WEB синхронизиране от <font color="

78
00:02:46,244 --> 00:02:48,157
[ПИСЕТА НА МАЙКЪЛ НАУ „LOVE SURVIVE“]

79
00:02:48,894 --> 00:02:51,879
♪ Само любовта ми оцелява ♪

80
00:02:53,627 --> 00:02:55,497
- ♪ Само моята любов ♪
- [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

81
00:02:55,545 --> 00:02:58,161
- [МУЗИКАТА СПИРА]
- Да?

82
00:02:58,548 --> 00:03:00,919
- сутрин.
- Ами здравей.

83
00:03:00,986 --> 00:03:02,279
един...

84
00:03:03,185 --> 00:03:04,923
- На път ли си за училище?
- След няколко.

85
00:03:04,971 --> 00:03:06,675
Трябва да поемете по дългия път.

86
00:03:06,723 --> 00:03:08,177
Знаеш ли, те вече
започна да блокира

87
00:03:08,225 --> 00:03:09,970
някои от тези улици
около съдебната палата.

88
00:03:10,018 --> 00:03:12,056
- Знам. Ти ми каза.
- [СМИХВА се]

89
00:03:12,104 --> 00:03:14,298
<i>Мога да изтрия часа, ако искаш.</i>

90
00:03:14,347 --> 00:03:15,682
Можем да пазаруваме,

91
00:03:16,068 --> 00:03:18,187
- или гледайте филм.
- Ще се оправя.

92
00:03:18,235 --> 00:03:20,608
Няма да бъда близо до Розалинд.

93
00:03:20,850 --> 00:03:22,410
Тим и аз сме на гара,

94
00:03:22,459 --> 00:03:23,817
чакайки телефонът да звънне.

95
00:03:23,865 --> 00:03:25,152
За вашето нещо под прикритие?

96
00:03:25,200 --> 00:03:27,237
да Първоначалното време за излизане се провали,

97
00:03:27,285 --> 00:03:29,531
и току-що беше
радио мълчание оттогава.

98
00:03:29,579 --> 00:03:31,031
Това същото нещо под прикритие ли е,

99
00:03:31,079 --> 00:03:33,577
ти и Тим бяхте
обсъждаме онази вечер?

100
00:03:33,792 --> 00:03:36,121
♪ ♪

101
00:03:36,169 --> 00:03:37,780
вече ти казах,

102
00:03:37,828 --> 00:03:40,042
тази целувка не означаваше нищо.

103
00:03:40,090 --> 00:03:41,543
вярно, вярно.

104
00:03:41,591 --> 00:03:42,825
Беше за случая.

105
00:03:42,874 --> 00:03:44,567
Измислете. Спрете престъпността.

106
00:03:44,615 --> 00:03:47,383
- Това напълно проследява.
- Отивай на училище.

107
00:03:47,431 --> 00:03:48,467
окей

108
00:03:48,515 --> 00:03:50,532
Е, приятен ден.

109
00:03:50,851 --> 00:03:52,513
С шефа си.

110
00:03:52,561 --> 00:03:53,889
Кого си целунал.

111
00:03:53,937 --> 00:03:55,433
Махай се!

112
00:03:55,564 --> 00:03:57,307
И затворете вратата!

113
00:03:57,607 --> 00:03:59,186
[СМИХВА се]

114
00:03:59,619 --> 00:04:01,175
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

115
00:04:02,453 --> 00:04:03,700
ЛОПЕС: Целунахте Луси?

116
00:04:03,749 --> 00:04:05,370
не, не

117
00:04:05,419 --> 00:04:08,040
Не, Дим целуна Джуси, става ли?

118
00:04:08,243 --> 00:04:10,572
Или Джейк целуна Сава. Каквото и да е.

119
00:04:10,620 --> 00:04:11,698
Въпросът е,

120
00:04:11,746 --> 00:04:13,158
трябваше да ни е удобно
отивам под прикритие,

121
00:04:13,206 --> 00:04:14,827
така че се упражнявахме да бъдем двойка.

122
00:04:14,994 --> 00:04:17,079
Колко тренирахте?

123
00:04:18,199 --> 00:04:19,400
Беше просто целувка.

124
00:04:19,448 --> 00:04:20,612
Не е толкова голяма работа.

125
00:04:20,714 --> 00:04:22,549
Тогава защо говорим за това?

126
00:04:23,258 --> 00:04:26,917
Защото какво, ако не беше
само целувка за нея?

127
00:04:27,053 --> 00:04:29,450
Мислиш ли, че Люси има чувства към теб?

128
00:04:30,056 --> 00:04:31,247
не

129
00:04:31,391 --> 00:04:33,220
Тогава тя вероятно го вижда като теб.

130
00:04:33,268 --> 00:04:35,400
Просто нещо странно
трябваше да направиш за работа.

131
00:04:36,253 --> 00:04:37,686
вярно

132
00:04:38,293 --> 00:04:39,820
Тимъти.

133
00:04:40,776 --> 00:04:42,569
Имаш ли чувства към Люси?

134
00:04:43,534 --> 00:04:45,613
Не. Не, излизам с Ашли.

135
00:04:45,662 --> 00:04:46,907
И Луси е с Крис.

136
00:04:46,956 --> 00:04:49,828
И аз съм нейният старши офицер, така че...

137
00:04:50,035 --> 00:04:51,938
Всичко е вярно. Не това, което попитах.

138
00:04:52,287 --> 00:04:54,532
[Скърцане на гуми]

139
00:04:54,623 --> 00:04:57,035
♪ ♪

140
00:04:57,223 --> 00:04:59,684
Какво прави шефът тук?

141
00:05:01,295 --> 00:05:03,041
SGT. СИВ: Добре,
настанете се и слушайте.

142
00:05:03,089 --> 00:05:04,722
Очаква ни голям ден.

143
00:05:04,830 --> 00:05:08,422
Процесът срещу Розалинд Дайър върви
да усложни живота на всички ни.

144
00:05:08,470 --> 00:05:10,146
Но преди това,

145
00:05:10,597 --> 00:05:12,259
Шеф Коулман има добри новини.

146
00:05:12,398 --> 00:05:13,803
- Началник.
- <i>Благодаря ви, сержант.</i>

147
00:05:13,851 --> 00:05:15,012
Сигурен съм, че всички сте наясно

148
00:05:15,060 --> 00:05:17,514
на героизма на офицер Нолан
застанете на границата,

149
00:05:17,562 --> 00:05:19,975
което приземи дузина
опасни престъпници в ареста.

150
00:05:20,023 --> 00:05:22,631
В светлината на вашата смелост
и отлично обслужване,

151
00:05:22,680 --> 00:05:25,939
Реших да ти предложа
всяка задача в LAPD.

152
00:05:26,180 --> 00:05:28,245
Всяка единица, всяко подразделение,

153
00:05:28,300 --> 00:05:31,031
всяка позиция, която искате
отдел, за който да ви обуча,

154
00:05:31,079 --> 00:05:32,154
е твоя.

155
00:05:32,202 --> 00:05:34,490
Това е, което ние неофициално наричаме
златният билет.

156
00:05:34,515 --> 00:05:35,592
Благодаря ви, госпожо.

157
00:05:35,617 --> 00:05:37,653
[АПЛОДИСМЕНТИ]

158
00:05:37,874 --> 00:05:39,813
Това е голямо решение. Не бързайте.

159
00:05:39,905 --> 00:05:41,193
няма да го направя

160
00:05:42,128 --> 00:05:43,415
- Сержант.
- Началник.

161
00:05:43,463 --> 00:05:46,091
- Какво пропуснах?
- Нолан получи златен билет.

162
00:05:46,949 --> 00:05:48,605
уау

163
00:05:49,135 --> 00:05:51,423
- Поздравления, полицай Нолан.
- Благодаря ви, сър.

164
00:05:51,471 --> 00:05:53,434
Веднъж казах, че никога няма да станеш детектив.

165
00:05:53,546 --> 00:05:55,514
Щастливо се поправям.

166
00:05:56,001 --> 00:05:58,892
Не пропилявайте билета си
като стана детектив, Нолан.

167
00:05:58,941 --> 00:06:00,937
Знаеш ли колко трудно трябва да работят?

168
00:06:01,064 --> 00:06:02,309
Продължете с набирането на персонал.

169
00:06:02,357 --> 00:06:04,144
Плащат ви да летите из страната

170
00:06:04,192 --> 00:06:05,531
и говори на LAPD.

171
00:06:05,638 --> 00:06:07,564
скучно. Отивате с въздушна подкрепа.

172
00:06:07,612 --> 00:06:08,857
Градът ще плати за летателно училище,

173
00:06:08,905 --> 00:06:10,408
и винаги ще имате резервна кариера.

174
00:06:10,457 --> 00:06:12,471
Имам ли нужда от резервна кариера?

175
00:06:12,791 --> 00:06:14,488
K-9 е правилният начин.

176
00:06:14,536 --> 00:06:17,658
Извънредният труд е $200 на час,
и вие трябва да задържите кучето.

177
00:06:17,706 --> 00:06:19,249
SGT. ГРЕЙ: И ако всичко, което искаш, са пари,

178
00:06:19,298 --> 00:06:21,537
отделът ще ви плати
да науча компютърна криминалистика.

179
00:06:21,585 --> 00:06:24,185
Или мога да използвам билета
за да се върна в правилния път

180
00:06:24,233 --> 00:06:25,948
за да станеш а
обучаващ служител тази година.

181
00:06:26,089 --> 00:06:27,795
[СМЯХ]

182
00:06:28,174 --> 00:06:30,295
- Това е смешно.
- [ХИКАНЕ] Да.

183
00:06:30,812 --> 00:06:32,798
Шегувам се. Не, искам да кажа, ъъ... не.

184
00:06:32,846 --> 00:06:35,133
Със сигурност имам
някои мисли за правене, да.

185
00:06:35,181 --> 00:06:37,344
- Ще избере нещо куцо.
- О, със сигурност.

186
00:06:37,392 --> 00:06:39,429
♪ Когато влязох в Jam, ♪
♪ твоето момиче беше часовник ♪

187
00:06:39,477 --> 00:06:41,338
♪ Изпотявам се, усмихвам се, ♪
♪ момче, тя се шегуваше ♪

188
00:06:41,404 --> 00:06:42,926
съжалявам Телефонът на Джейк.

189
00:06:42,981 --> 00:06:44,559
Хайек е.

190
00:06:44,608 --> 00:06:46,062
♪ Затова я хванах за ръката, ♪
♪ и я изведох навън ♪

191
00:06:46,111 --> 00:06:48,283
SGT. СИВ: Добре.
Обратно към Розалинд Дайър.

192
00:06:48,599 --> 00:06:51,066
Ей, мислех, че никога няма да се обадиш.

193
00:06:51,114 --> 00:06:52,639
ХАЙЕК: <i>Трябваше да изгладя няколко детайла,</i>

194
00:06:52,687 --> 00:06:54,111
<i>но работата е отново на път.</i>

195
00:06:54,159 --> 00:06:56,113
- <i>Вашата дама в квадрат ли е?</i>
- По дяволите, не.

196
00:06:56,161 --> 00:06:57,406
Мислиш, че нямаме собствен живот,

197
00:06:57,454 --> 00:06:58,991
чакаш на някакъв мистериозен концерт?

198
00:06:59,039 --> 00:07:01,493
<i>Отпуснете се. Денят на заплатата си струва напрежението.</i>

199
00:07:01,541 --> 00:07:03,216
<i>Уиско и Лион взимат точка.</i>

200
00:07:03,265 --> 00:07:06,546
<i>И ние добавяме вашия приятел
Dayvion Mosby за допълнителни мускули.</i>

201
00:07:08,048 --> 00:07:10,658
Ей, парите на Дейвион.

202
00:07:10,884 --> 00:07:13,005
Dayvion е удобен. Вземете някой друг.

203
00:07:13,053 --> 00:07:14,868
<i>Той вече е нает. Справете се с това.</i>

204
00:07:15,004 --> 00:07:17,175
- Е, в колко часа ще се срещнем?
- <i>Два часа.</i>

205
00:07:17,223 --> 00:07:18,719
<i>Ще се свържа с вас с подробностите.</i>

206
00:07:18,767 --> 00:07:20,020
[БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

207
00:07:20,105 --> 00:07:22,306
Този човек от Dayvion се появява, всичко свърши.

208
00:07:22,354 --> 00:07:24,028
Тогава трябва да се уверя, че той не го прави.

209
00:07:25,106 --> 00:07:28,095
[РЕПОРТЕРИ ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРЛЕНО]

210
00:07:28,193 --> 00:07:30,350
[ВИЙ НА СИРЕНА]

211
00:07:30,487 --> 00:07:35,576
♪ ♪

212
00:07:35,784 --> 00:07:38,328
[НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ]

213
00:07:43,797 --> 00:07:45,848
- Ей
- Ей

214
00:07:45,908 --> 00:07:47,778
Нещо, ъъъ... Нещо като цирк.

215
00:07:47,826 --> 00:07:49,905
сериозно. Което го прави
толкова по-трудно за мен

216
00:07:49,953 --> 00:07:51,282
да обвия главата си около факта

217
00:07:51,330 --> 00:07:53,033
че ти и Розалинд
имат връзка.

218
00:07:53,199 --> 00:07:54,406
Не е като да сме се срещали.

219
00:07:54,454 --> 00:07:55,536
Сменям темата...

220
00:07:55,584 --> 00:07:57,413
Шефът на полицията ми даде златен билет.

221
00:07:58,041 --> 00:07:59,403
Като Уили Уонка?

222
00:07:59,452 --> 00:08:02,824
Мога да избера всякаква работа
Искам в отдела.

223
00:08:02,965 --> 00:08:04,753
уау Какво ще избереш?

224
00:08:04,801 --> 00:08:07,339
Луд ли съм, че искам да го използвам

225
00:08:07,387 --> 00:08:09,382
за да се върна в правилния път,
да бъдеш обучаващ офицер?

226
00:08:09,431 --> 00:08:10,843
Е, знаете ли, дават ви куче

227
00:08:10,891 --> 00:08:12,470
ако се присъедините към K-9 Unit?

228
00:08:12,518 --> 00:08:13,882
Добре, ако искаш куче,

229
00:08:13,930 --> 00:08:15,181
- можем просто да си вземем куче.
- [СМИХВА се]

230
00:08:15,229 --> 00:08:16,867
ДЕЛ МОНТЕ: <i>Добре, всички
слушайте, можете ли да се съберете?</i>

231
00:08:16,916 --> 00:08:18,993
<i>Внимание
за секунда, моля.</i>

232
00:08:19,650 --> 00:08:22,313
много ви благодаря Аз съм Шон Дел Монте.

233
00:08:22,361 --> 00:08:24,940
Водя делото
срещу Розалинд Дайър.

234
00:08:24,988 --> 00:08:28,569
This is Chris Sanford from my office,
Сержант Грей, LAPD.

235
00:08:28,617 --> 00:08:31,155
This is Captain Duane Tovar
from the Sheriff's Department.

236
00:08:31,203 --> 00:08:33,449
He's overseeing all security
в съдебната палата.

237
00:08:33,497 --> 00:08:35,743
It is my hope that this trial will close

238
00:08:35,791 --> 00:08:38,496
много болезнена глава
в историята на този град

239
00:08:38,544 --> 00:08:42,291
and bring some peace to the
families that she's destroyed.

240
00:08:42,339 --> 00:08:44,543
With that, I'd like to turn it
към капитан Товар.

241
00:08:44,591 --> 00:08:46,128
- Дуейн?
- благодаря ви

242
00:08:46,176 --> 00:08:48,464
Това е рендиране
на Върховния съд.

243
00:08:48,512 --> 00:08:52,510
Имаме 840 служители на ден,
7000 посетители дневно.

244
00:08:52,558 --> 00:08:54,345
Съдебните зали са 50.

245
00:08:54,393 --> 00:08:57,056
Процесът срещу Дайър ще бъде на
шести етаж на западното крило.

246
00:08:57,104 --> 00:09:00,351
Ескорт екипът ще пристигне на а
таен вход за избягване на тълпи.

247
00:09:00,399 --> 00:09:02,220
Екипът на сержант Грей
ще бъде там, за да осигури

248
00:09:02,244 --> 00:09:03,938
шестия етаж и ескортирайте затворника

249
00:09:03,986 --> 00:09:05,940
- до и от съдебната зала.
- [ВОЙ НА СИРЕНИ]

250
00:09:05,988 --> 00:09:09,151
МЪЖ: Пакетът е на път.
E. T. A. 30 минути.

251
00:09:09,199 --> 00:09:13,287
Ще хвърлим очи върху Розалинд
всяка секунда от деня.

252
00:09:15,998 --> 00:09:18,625
Мислиш ли, че съм чудовище,
Заместник Суриел?

253
00:09:20,544 --> 00:09:22,963
Мисля, че не е моя работа да решавам.

254
00:09:25,090 --> 00:09:27,002
Мислиш ли, че си чудовище?

255
00:09:27,050 --> 00:09:28,921
не

256
00:09:28,969 --> 00:09:31,173
Мисля, че съм гений.

257
00:09:31,221 --> 00:09:33,843
Просто имах нещастието
за превъзходство в осакатяването

258
00:09:33,891 --> 00:09:36,011
вместо музика.

259
00:09:36,059 --> 00:09:38,347
окей

260
00:09:38,395 --> 00:09:39,598
[ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛА СЕ ЗАТВАРЯ]

261
00:09:39,646 --> 00:09:41,475
това е той Хей, Дейвион.

262
00:09:41,523 --> 00:09:43,936
Какво има, офицери?

263
00:09:43,984 --> 00:09:45,729
Тук само за бързо търсене на условно освобождаване.

264
00:09:45,777 --> 00:09:47,988
Влизай. Нямам какво да крия.

265
00:09:49,031 --> 00:09:50,693
Всъщност, нека започнем с вашата кола.

266
00:09:50,741 --> 00:09:52,403
[СНИКЪР] Това не е моята кола.

267
00:09:52,451 --> 00:09:54,321
О, не?

268
00:09:54,369 --> 00:09:55,573
Е, нека просто проверим, за да сме сигурни.

269
00:09:55,621 --> 00:09:57,324
[АВТОМОБИЛНА АЛАРМА БИПКА]

270
00:09:57,372 --> 00:09:58,826
Това не е добро начало, човече.

271
00:09:58,874 --> 00:10:03,873
♪ ♪

272
00:10:03,921 --> 00:10:05,583
[ВЪЗДИШКИ]

273
00:10:05,631 --> 00:10:06,876
о

274
00:10:06,924 --> 00:10:08,544
И просто стана по-зле.

275
00:10:08,592 --> 00:10:10,636
Предполагам, че и това не е твоят пистолет?

276
00:10:11,929 --> 00:10:13,090
Добре.

277
00:10:13,138 --> 00:10:15,843
[ЩРАКВАНЕ НА БЕЛЕЗНИЦИ]

278
00:10:15,891 --> 00:10:20,055
уф Защо не можеше моят
doppelganger да е по-малко мазен?

279
00:10:20,103 --> 00:10:23,190
Всъщност е изненадващо
колко лесно се обръщаш.

280
00:10:24,608 --> 00:10:27,187
о Изглеждаш добре, Джуси.

281
00:10:27,235 --> 00:10:29,690
Сериозно се съмнявам
това тактическо решение

282
00:10:29,738 --> 00:10:31,275
да нося прашка за автентичност.

283
00:10:31,323 --> 00:10:33,193
- Това е като...
- ♪ Когато влязох в Jam ♪

284
00:10:33,241 --> 00:10:34,528
♪ Момичето ти въртеше часовник, изпотяваше се ♪

285
00:10:34,576 --> 00:10:36,530
йо Правим ли това или какво?

286
00:10:36,578 --> 00:10:40,200
ХАЙЕК: Ние сме. Запознайте се с моите момчета
на Whittier Air Strip. 30 минути.

287
00:10:40,248 --> 00:10:43,203
Въздушна писта? Мислех, че тази работа е местна.

288
00:10:43,251 --> 00:10:45,873
не е. Това проблем ли е?

289
00:10:45,921 --> 00:10:48,250
А, да, това е проблем.

290
00:10:48,298 --> 00:10:51,003
Пътувам с минимум три куфара.

291
00:10:51,051 --> 00:10:53,657
Изисква се прецизност, за да изглеждате толкова добре.

292
00:10:53,682 --> 00:10:56,425
Твърд. Плащам ти да караш,
а не да си играя на обличане.

293
00:10:56,473 --> 00:10:58,297
Така че докарай задника си до въздушната писта

294
00:10:58,322 --> 00:11:00,846
- или изглежда добре в ковчег.
- [ЩРАКВАНИЯ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

295
00:11:00,894 --> 00:11:02,973
- Трябва да го отменим.
- Какъв е проблемът?

296
00:11:03,021 --> 00:11:05,809
След като сме във въздуха,
без резервно копие, без наблюдение.

297
00:11:05,857 --> 00:11:07,519
Нещата отиват настрани,
ние сме напълно сами.

298
00:11:07,567 --> 00:11:09,226
Освен това няма да имаме представа
къде отиват.

299
00:11:09,251 --> 00:11:10,731
Не си струва риска.
Дръпвам щепсела.

300
00:11:10,779 --> 00:11:13,943
Ъъ, чакай. дръж се Пилотът
трябва да подаде план на полета.

301
00:11:13,991 --> 00:11:16,278
Можете да следвате
в самолета на LAPD.

302
00:11:16,326 --> 00:11:18,238
Документите за получаване на това
упълномощено ще отнеме цял ден.

303
00:11:18,286 --> 00:11:20,080
И сте готови след час.

304
00:11:21,331 --> 00:11:23,953
Искам да кажа, че мога да взема частен самолет
там след 45 минути.

305
00:11:24,001 --> 00:11:27,289
Освен това какъв вид хайвер
момчета харесвате ли

306
00:11:27,337 --> 00:11:29,959
Просто ще взема асортимент.

307
00:11:30,007 --> 00:11:32,175
[БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

308
00:11:34,678 --> 00:11:37,132
[ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ]

309
00:11:37,180 --> 00:11:38,676
[Скърцане на гуми]

310
00:11:38,724 --> 00:11:42,736
♪ ♪

311
00:11:46,231 --> 00:11:49,144
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

312
00:11:49,192 --> 00:11:51,605
[ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ]

313
00:11:51,653 --> 00:11:56,244
♪ ♪

314
00:11:58,243 --> 00:11:59,780
Здравей, Джон.

315
00:11:59,828 --> 00:12:01,615
Розалинд.

316
00:12:01,663 --> 00:12:04,785
изглеждаш добре Щастлив.

317
00:12:04,833 --> 00:12:07,538
Бихте ли казали, че това е удовлетворение от работата?

318
00:12:07,586 --> 00:12:09,046
Или Бейли?

319
00:12:10,047 --> 00:12:12,340
Бих казал, че е раздадена справедливост.

320
00:12:15,969 --> 00:12:18,173
Той е такъв бойскаут.

321
00:12:18,221 --> 00:12:20,217
- Джон Нолан.
- Меган Сюриел.

322
00:12:20,265 --> 00:12:22,094
Предполагам, че сте били информирани
относно нашите мерки за сигурност.

323
00:12:22,142 --> 00:12:23,685
- Имам.
- Да тръгваме.

324
00:12:25,562 --> 00:12:28,100
Знаеш ли, следвам Бейли в Instagram.

325
00:12:28,148 --> 00:12:30,936
О, обожавам тази торта
тя направи тази сутрин.

326
00:12:30,984 --> 00:12:34,314
И Луна също.
Тя става добра на кон.

327
00:12:34,362 --> 00:12:35,983
О, и малката приятелка на Люси Тамара...

328
00:12:36,031 --> 00:12:38,318
тя се справя толкова добре в SMC.

329
00:12:38,366 --> 00:12:41,530
Трябва ли да ръкопляскам
че можете да използвате социални медии?

330
00:12:41,578 --> 00:12:42,906
Или се надяваш, че ще се разстроя

331
00:12:42,954 --> 00:12:44,867
че сте хора с имена
ме интересува?

332
00:12:44,915 --> 00:12:46,493
Мисля, че е единственият
парти трик, който има.

333
00:12:46,541 --> 00:12:49,204
Бях толкова разочарован
Люси реши да не свидетелства.

334
00:12:49,252 --> 00:12:51,707
Наистина очаквах с нетърпение
да я видя отново...

335
00:12:51,755 --> 00:12:54,126
преразглеждане на любимата ни песен.

336
00:12:54,174 --> 00:12:55,723
Моля те, ще й изпратиш ли любовта ми?

337
00:12:55,748 --> 00:12:57,666
не

338
00:12:58,136 --> 00:13:00,716
[писък на гумите]

339
00:13:00,764 --> 00:13:04,611
♪ ♪

340
00:13:06,394 --> 00:13:09,876
♪ ♪

341
00:13:13,485 --> 00:13:15,230
йо Приятно каране.

342
00:13:15,278 --> 00:13:16,565
закъсняваш

343
00:13:16,613 --> 00:13:20,075
Да, добре, нашата бърза работа не беше толкова бърза.

344
00:13:21,076 --> 00:13:23,781
- Къде е Дейвион?
- На люспи.

345
00:13:23,829 --> 00:13:25,866
- Това не е като него.
- Това е точно като него.

346
00:13:25,914 --> 00:13:26,950
Хайек е ядосан.

347
00:13:26,998 --> 00:13:28,118
Трябваше да се борим, за да намерим заместник.

348
00:13:28,166 --> 00:13:29,203
Това е Sway.

349
00:13:29,251 --> 00:13:31,622
Здравей, секси. Аз съм Сава.

350
00:13:31,670 --> 00:13:33,040
какво има Джейк.

351
00:13:33,088 --> 00:13:35,292
- Имаме много екипировка.
- Голяма работа.

352
00:13:35,340 --> 00:13:38,796
Мм-хмм. Ще се ли
най-накрая ни кажи какво е?

353
00:13:38,844 --> 00:13:41,423
Когато сме във въздуха. първо...

354
00:13:41,471 --> 00:13:42,800
Мобилни телефони.

355
00:13:42,848 --> 00:13:44,176
Ммм

356
00:13:44,224 --> 00:13:45,719
ЛИОН: Ще си ги върнеш
когато свърши.

357
00:13:45,767 --> 00:13:47,471
Не може да рискува оперативната сигурност.

358
00:13:47,519 --> 00:13:49,473
Чуваш ли това, скъпа?

359
00:13:49,521 --> 00:13:51,370
Сега сме в голямата лига...

360
00:13:51,395 --> 00:13:53,792
използвайки термини като "оперативна сигурност".

361
00:13:53,817 --> 00:13:54,853
[СМИХВА се]

362
00:13:54,901 --> 00:13:57,397
Качвай се в проклетия самолет.

363
00:13:57,445 --> 00:13:59,566
♪ ♪

364
00:13:59,614 --> 00:14:02,653
Чухте човека.
Качвай се в проклетия самолет.

365
00:14:02,701 --> 00:14:07,581
♪ ♪

366
00:14:08,039 --> 00:14:10,410
Те се качват. Как върви този самолет?

367
00:14:10,458 --> 00:14:12,621
- Почти е тук.
- [ЗВЪНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

368
00:14:12,669 --> 00:14:15,010
Екипажът на Хайек току-що подаде
техния полетен план.

369
00:14:15,035 --> 00:14:17,909
- Къде отиват?
- Вегас.

370
00:14:21,136 --> 00:14:23,006
[ВИЙ НА СИРЕНАТА, НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ]

371
00:14:23,054 --> 00:14:26,134
[ВЪЗДИШКИ]

372
00:14:26,182 --> 00:14:28,846
Хей, Бет. Чудех се дали ще се сблъскам с теб.

373
00:14:28,894 --> 00:14:31,442
Уесли. Чух ли, че си
присъединяване към офиса на прокурора?

374
00:14:31,466 --> 00:14:34,643
Следващата седмица. Тук съм и защитавам
последният ми случай преди прехода.

375
00:14:34,691 --> 00:14:36,770
- [БИПКАНЕ НА МЕТАЛНИЯ ДЕТЕКТОР]
- Бях шокиран да чуя

376
00:14:36,818 --> 00:14:38,272
вие представлявате Розалинд Дайър.

377
00:14:38,320 --> 00:14:39,606
Мислех, че корпоративното право е вашето нещо.

378
00:14:39,654 --> 00:14:41,775
Корпоративното право е нещото на баща ми.

379
00:14:41,823 --> 00:14:43,443
Трябва сам да си проправя пътя.

380
00:14:43,491 --> 00:14:45,279
Е, представяне
най-жестокият сериен убиец

381
00:14:45,327 --> 00:14:48,371
в историята на Л. А.... това ще
със сигурност ви поставя на картата.

382
00:14:50,517 --> 00:14:51,618
това съм аз

383
00:14:51,666 --> 00:14:53,453
Бих ти пожелал късмет, но...

384
00:14:53,501 --> 00:14:54,788
Надявам се клиентът ви да изгние в ада.

385
00:14:54,836 --> 00:14:56,999
Е, не си сам. Мамка му, закъснях.

386
00:14:57,047 --> 00:14:59,167
Вземи стълбите.
Асансьорите са кошмар.

387
00:14:59,215 --> 00:15:00,675
благодаря

388
00:15:02,719 --> 00:15:05,007
[ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА]

389
00:15:05,055 --> 00:15:06,884
Пакетът е на шестия етаж.

390
00:15:06,932 --> 00:15:08,343
Сега го изключваме.

391
00:15:08,391 --> 00:15:10,393
[ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ]

392
00:15:13,897 --> 00:15:16,184
Уау Тази зона е защитена.
Трябва да се върнеш долу.

393
00:15:16,232 --> 00:15:18,687
Аз съм Бет Вестън,
адвокат на Розалинд Дайър.

394
00:15:18,735 --> 00:15:20,063
Можете да видите клиента си
в съдебната зала.

395
00:15:20,111 --> 00:15:23,984
Клиентът ми има законно право
да се яви в цивилно облекло на делото.

396
00:15:24,032 --> 00:15:27,738
Тя се променя или ти се променяш
съден и получавам грешка.

397
00:15:27,786 --> 00:15:29,829
Толкова нахален. Не я обичай просто.

398
00:15:31,247 --> 00:15:32,659
Онази стая точно там
е за консултиране на клиенти.

399
00:15:32,707 --> 00:15:34,661
Тя може да се преоблече там. Аз ще присъствам.

400
00:15:34,709 --> 00:15:36,830
Какво ще кажете за поверителността на адвоката/клиента?

401
00:15:36,878 --> 00:15:39,333
Ще си запуша ушите.
Отлепете и закрепете всяка врата.

402
00:15:39,381 --> 00:15:41,084
Никой друг не идва в тази зала.

403
00:15:41,132 --> 00:15:42,801
Ще се видим скоро, Джон.

404
00:15:45,095 --> 00:15:46,179
Влизай там.

405
00:15:49,265 --> 00:15:51,768
[ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ]

406
00:15:55,605 --> 00:15:57,726
не мога ли да седна

407
00:15:57,774 --> 00:15:59,859
Ще седиш цял ден.

408
00:16:01,486 --> 00:16:02,606
Крачка назад.

409
00:16:02,654 --> 00:16:03,857
Вече е претърсен.

410
00:16:03,905 --> 00:16:05,525
Тя просто си върши работата.

411
00:16:05,573 --> 00:16:07,778
[ВЪЗДИШКИ]

412
00:16:07,826 --> 00:16:11,531
Добре. Облечи я.

413
00:16:11,579 --> 00:16:13,283
Е, няма ли да ми свалиш белезниците?

414
00:16:13,331 --> 00:16:14,534
Не докрай.

415
00:16:14,582 --> 00:16:15,953
Вашият адвокат може да ви помогне да се облечете.

416
00:16:16,001 --> 00:16:19,045
Ще те разкопчавам на етапи,
започвайки отдолу.

417
00:16:20,422 --> 00:16:23,008
[ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ]

418
00:16:23,341 --> 00:16:25,128
[Пъшкане]

419
00:16:25,176 --> 00:16:29,532
♪ ♪

420
00:16:31,141 --> 00:16:35,649
♪ ♪

421
00:16:37,147 --> 00:16:40,310
- ЗАДЪХВАНЕ
- Направих ли го?

422
00:16:40,358 --> 00:16:41,645
мъртва ли е

423
00:16:41,693 --> 00:16:43,563
Справихте се чудесно.

424
00:16:43,611 --> 00:16:44,982
Вземи нейните ключове.

425
00:16:45,030 --> 00:16:46,316
[СМЕЕ СЕ]

426
00:16:46,364 --> 00:16:51,238
♪ ♪

427
00:16:51,286 --> 00:16:53,323
Това отнема твърде много време.

428
00:16:53,371 --> 00:16:55,325
SGT. ГРЕЙ: Нолан, имало е
достоверна бомбена заплаха.

429
00:16:55,373 --> 00:16:56,827
Евакуираме сградата на съда.

430
00:16:56,875 --> 00:16:58,453
Така че трябва да осигуриш Розалинд

431
00:16:58,501 --> 00:17:00,497
и я върна обратно
на затворническия транспорт.

432
00:17:00,545 --> 00:17:02,249
[БРЕМЕНА АЛАРМА]

433
00:17:02,297 --> 00:17:04,126
Това е Розалинд. Тя се опитва да избяга.

434
00:17:04,174 --> 00:17:06,676
[МОМИЧЕТА СРЕЩУ МОМЧЕТА'
"BULLET PROOF CUPID" ПУСКА]

435
00:17:08,219 --> 00:17:10,764
[КАШЛИЦА]

436
00:17:12,599 --> 00:17:15,137
Розалинд е без джоб.
Може да е облечена като зам.

437
00:17:15,185 --> 00:17:16,680
Повтарям, Розалинд е избягала.

438
00:17:16,728 --> 00:17:18,640
Трябва да заключим тази сграда.

439
00:17:18,688 --> 00:17:21,685
♪ Ако видиш нещо ♪
♪ Може да харесате ♪

440
00:17:21,733 --> 00:17:26,142
♪ ♪

441
00:17:30,325 --> 00:17:32,696
Имам очи върху Дайър.
Червена коса, униформа на депутат.

442
00:17:32,744 --> 00:17:34,281
Повторете, Розалинд Дайър е 45-32.

443
00:17:34,329 --> 00:17:36,325
ЖЕНА: Стой спокоен. Продължавай да се движиш.

444
00:17:36,373 --> 00:17:39,286
Нолан. какво става

445
00:17:39,334 --> 00:17:41,455
Спрете този депутат!

446
00:17:41,503 --> 00:17:45,083
[ХОРА КРЕЩАТ]

447
00:17:45,131 --> 00:17:46,626
Дай ми ръцете си!

448
00:17:46,674 --> 00:17:48,503
♪ ♪

449
00:17:48,551 --> 00:17:52,472
♪ Това е много по-физическо ♪
♪ Точно сега ♪

450
00:17:53,723 --> 00:17:55,677
[ВИЙ НА СИРЕНИ]

451
00:17:55,725 --> 00:17:58,263
♪ Всички по всяко време ♪

452
00:17:58,311 --> 00:18:01,850
♪ ♪

453
00:18:01,898 --> 00:18:04,895
♪ Ще те парализира ♪

454
00:18:04,943 --> 00:18:06,521
[ВИЙ НА СИРЕНА]

455
00:18:06,569 --> 00:18:08,357
♪ ♪

456
00:18:08,405 --> 00:18:10,067
♪ Парализирам те ♪

457
00:18:10,115 --> 00:18:11,985
♪ Парализирам те ♪

458
00:18:12,033 --> 00:18:16,079
♪ ♪

459
00:18:20,125 --> 00:18:24,478
♪ ♪

460
00:18:30,304 --> 00:18:33,428
♪ Когато се засиля и го пукам ♪
♪ Сега, не може ли никой да го спре сега ♪

461
00:18:33,453 --> 00:18:36,241
- ♪ Всички момичета ревнуват ♪
- Хубави оръжия.

462
00:18:37,016 --> 00:18:40,013
Приятелите ти са толкова сърдити.

463
00:18:40,061 --> 00:18:43,558
Тук няма кой да се забавлява.
Това е работа.

464
00:18:43,606 --> 00:18:45,143
Това го повтарят всички.

465
00:18:45,191 --> 00:18:49,110
Освен че досега, просто беше така
най-скапаното ергенско парти в света.

466
00:18:49,135 --> 00:18:51,971
Ей, всички ще ни кажете
какъв е този концерт или какво?

467
00:18:53,908 --> 00:18:55,529
Знаете ли кой е Роман Крупка?

468
00:18:55,577 --> 00:18:56,780
не

469
00:18:56,828 --> 00:18:58,782
Той внася Н за картела Монарх.

470
00:18:58,830 --> 00:19:01,326
И така, конкуренцията.
Нещо такова.

471
00:19:01,374 --> 00:19:04,121
Параноик на Крупка,
не вярва на компютри,

472
00:19:04,169 --> 00:19:06,039
никога не води писмени записи.

473
00:19:06,087 --> 00:19:08,667
Подробности за операцията му
съществуват на едно място...

474
00:19:08,715 --> 00:19:09,835
"Мозъкът".

475
00:19:09,883 --> 00:19:11,795
Мъж на име Леонард Мадрис.

476
00:19:11,843 --> 00:19:13,922
[SCOFFS] Не е това
малко опасно...

477
00:19:13,970 --> 00:19:16,258
превръщайки един човек в център
от цялата ви операция.

478
00:19:16,306 --> 00:19:18,260
[СМИХВА се] Да, така е.

479
00:19:18,308 --> 00:19:20,011
Затова Мадрис се пази
под засилена охрана.

480
00:19:20,059 --> 00:19:22,848
Едва напуска комплекса на Крупка.

481
00:19:22,896 --> 00:19:24,224
Но получихме солиден бакшиш

482
00:19:24,272 --> 00:19:26,351
че се е насочил към Вегас този уикенд.

483
00:19:26,399 --> 00:19:27,894
С бодигардовете си?

484
00:19:27,942 --> 00:19:29,187
Никога не отива никъде без тях.

485
00:19:29,235 --> 00:19:30,564
Тук влизаш ти.

486
00:19:30,612 --> 00:19:33,859
Вие, момчета, изведете охраната
докато грабна Мадрис.

487
00:19:33,907 --> 00:19:37,737
И тогава измъчваме Мозъка
за всеки детайл.

488
00:19:37,785 --> 00:19:40,073
[SOFFS] И поемете бизнеса.

489
00:19:40,121 --> 00:19:41,908
о

490
00:19:41,956 --> 00:19:45,370
Звучи сякаш трябва да бъдем
получавайки повече плащания. Мм-хмм.

491
00:19:45,418 --> 00:19:47,414
Твърд. Както казваше майка ми...

492
00:19:47,462 --> 00:19:50,715
"Получаваш това, което получаваш,
и не се разстройвай."

493
00:19:52,759 --> 00:19:56,465
Е, това изглежда много по-голямо
отколкото си мислехме.

494
00:19:56,513 --> 00:19:58,014
да

495
00:19:59,182 --> 00:20:01,184
[ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА]

496
00:20:03,144 --> 00:20:05,056
SGT. ГРЕЙ: Е, какво правиш тук?

497
00:20:05,104 --> 00:20:06,475
Мислех, че си в отпуск по майчинство.

498
00:20:06,523 --> 00:20:09,895
Бях до „Жаклин
Изкормвача" избяга.

499
00:20:09,943 --> 00:20:11,521
какво мога да направя

500
00:20:11,569 --> 00:20:13,773
сигурен ли си Ти си като
бременна в единадесетия месец.

501
00:20:13,821 --> 00:20:15,358
Добре, нека коригирам това.

502
00:20:15,406 --> 00:20:17,944
Какво мога да направя, че не
включват напускане на гарата?

503
00:20:17,992 --> 00:20:19,946
Адвокатът на Розалинд е в ложата.

504
00:20:19,994 --> 00:20:21,448
Казва, че ще говори само с Нолан.

505
00:20:21,496 --> 00:20:22,741
Защо не направиш интервюто с него?

506
00:20:22,789 --> 00:20:23,950
Това е пълна къща.

507
00:20:23,998 --> 00:20:25,619
Розалинд ги спомена по име.

508
00:20:25,667 --> 00:20:27,746
Имаме защитни единици
за всички останали.

509
00:20:27,794 --> 00:20:29,289
О, знам. Казах здрасти на онзи

510
00:20:29,337 --> 00:20:30,957
пред къщата ми, докато си тръгвах.

511
00:20:31,005 --> 00:20:32,792
И между другото, обичам обувките.

512
00:20:32,840 --> 00:20:35,670
- [ДВАМАТА СЕ СМИХАТ]
- НОЛАН: Хей.

513
00:20:35,718 --> 00:20:37,506
Какво чувам това
за златен билет?

514
00:20:37,554 --> 00:20:39,633
Е, това едва ли изглежда
важно точно сега.

515
00:20:39,681 --> 00:20:41,540
Всичко, което казвам, е добре дошъл в клуба.

516
00:20:41,565 --> 00:20:42,578
благодаря

517
00:20:42,603 --> 00:20:45,347
Изглеждаш сякаш си готов
да роди всеки момент.

518
00:20:45,395 --> 00:20:47,933
- Искаш ли да седнеш?
- Никога няма да мога да се изправя.

519
00:20:47,981 --> 00:20:49,851
Знаеш ли, мога да попитам Бейли
да се обадя на пожарната,

520
00:20:49,899 --> 00:20:52,479
накарайте ги да донесат количка,
поне за да можеш да си легнеш?

521
00:20:52,527 --> 00:20:54,606
Ти ме накара да... "върша работата от леглото."

522
00:20:54,654 --> 00:20:56,816
аз ще го направя
Видях Бейли в стаята за почивка.

523
00:20:56,864 --> 00:20:59,069
Хайде, Тамара. Да вземем малко закуски.

524
00:20:59,117 --> 00:21:02,447
Ще останем тук известно време.

525
00:21:02,495 --> 00:21:04,157
Уесли познава адвоката.

526
00:21:04,205 --> 00:21:05,408
- Наистина ли?
- малко.

527
00:21:05,456 --> 00:21:06,993
Ходихме заедно в гимназията.

528
00:21:07,041 --> 00:21:08,495
Нашите семейства се движат в едни и същи кръгове.

529
00:21:08,543 --> 00:21:10,664
- В смисъл... тя е богата?
- Отвъд.

530
00:21:10,712 --> 00:21:12,332
Някаква представа защо би направила това?

531
00:21:12,380 --> 00:21:13,667
Не наистина, не.

532
00:21:13,715 --> 00:21:15,877
Искам да кажа, тя винаги е била малко страховита.

533
00:21:15,925 --> 00:21:19,172
Много ярко, но непринудено жестоко.

534
00:21:19,220 --> 00:21:20,507
Винаги съм го приписвал като привилегия.

535
00:21:20,555 --> 00:21:22,133
Очевидно Розалинд я е наела

536
00:21:22,181 --> 00:21:24,344
защото тя усети Бет
би бил добър помощник.

537
00:21:24,392 --> 00:21:25,971
Като Калеб.

538
00:21:26,019 --> 00:21:27,222
Поискала ли е адвокат?

539
00:21:27,270 --> 00:21:29,349
Не. Тя представлява себе си.

540
00:21:29,397 --> 00:21:31,441
Тогава да отидем да поговорим с нея.

541
00:21:32,525 --> 00:21:33,943
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

542
00:21:36,404 --> 00:21:39,192
- Кой си ти?
- Детектив Харпър.

543
00:21:39,240 --> 00:21:41,528
И трябва да бъда
вкъщи в леглото точно сега,

544
00:21:41,576 --> 00:21:44,531
така че извинете ме, ако пропусна малкия разговор.

545
00:21:44,579 --> 00:21:47,701
Признахте, че сте убили заместник Суриел.

546
00:21:47,749 --> 00:21:49,286
Защо го направи?

547
00:21:49,334 --> 00:21:52,038
Розалинд говореше за теб през цялото време.

548
00:21:52,086 --> 00:21:54,040
Момчето скаут.

549
00:21:54,088 --> 00:21:57,335
Честно казано, малко ме накара да ревнувам.

550
00:21:57,383 --> 00:21:59,421
Виж, явно имаш нужда от помощ.

551
00:21:59,469 --> 00:22:01,047
Кажете ни къде е Розалинд.

552
00:22:01,095 --> 00:22:04,509
Ще настояваме да бъдете осъден
в психиатрична болница.

553
00:22:04,557 --> 00:22:06,886
не съм луд.

554
00:22:06,934 --> 00:22:09,097
Аз съм специална.

555
00:22:09,145 --> 00:22:11,600
Розалинд ми го показа.

556
00:22:11,648 --> 00:22:13,810
[ДРАСКАНЕ]

557
00:22:13,858 --> 00:22:15,728
какво правиш

558
00:22:19,238 --> 00:22:21,908
Трябва да ти кажа нещо.

559
00:22:24,848 --> 00:22:27,678
- Хората ще умрат.
- [СМИХВА се]

560
00:22:27,914 --> 00:22:31,161
Хората ще умрат,
и не можете да ги спасите.

561
00:22:31,186 --> 00:22:32,264
[СМИХВА се]

562
00:22:32,335 --> 00:22:34,879
[ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА]

563
00:22:40,760 --> 00:22:42,339
мога ли да ти помогна

564
00:22:42,387 --> 00:22:44,055
да

565
00:22:47,016 --> 00:22:48,809
Дъщеря ти ме изпрати.

566
00:22:49,686 --> 00:22:54,267
♪ ♪

567
00:22:54,315 --> 00:22:56,651
[ПЛАЧЕ]

568
00:23:00,029 --> 00:23:01,989
[ПЛАЧЕ] Помогнете ми!

569
00:23:02,979 --> 00:23:04,141
[ТРЪКНЕ]

570
00:23:04,409 --> 00:23:08,149
♪ ♪

571
00:23:16,254 --> 00:23:17,666
[ЗВЪНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

572
00:23:17,714 --> 00:23:19,876
- Вижте това.
- Няма начин.

573
00:23:19,924 --> 00:23:22,921
- Какво?
- Розалинд Дайър току-що избяга.

574
00:23:22,969 --> 00:23:25,340
WISCO: Радвам се, че не сме
в Ел Ей тази вечер.

575
00:23:25,388 --> 00:23:27,842
Тази мацка ме кара да сънувам кошмари.

576
00:23:27,890 --> 00:23:29,594
Да, но би било
перфектната нощ за диво бягане,

577
00:23:29,642 --> 00:23:32,562
защото ченгетата напълно ще бъдат
разсеян да я търси.

578
00:23:35,064 --> 00:23:36,726
Колко време до кацане?

579
00:23:36,774 --> 00:23:38,186
15 минути.

580
00:23:38,234 --> 00:23:40,397
- Много време.
- За какво?

581
00:23:40,445 --> 00:23:42,232
Mile High Club, скъпа.

582
00:23:42,280 --> 00:23:46,159
Никога не съм мислил, че ще попиташ.

583
00:23:49,245 --> 00:23:51,825
- Как може да се случи това?
- Не знам.

584
00:23:51,873 --> 00:23:54,689
Но всеки орган на реда
в Южна Калифорния е на него, става ли?

585
00:23:54,714 --> 00:23:55,870
Тя няма да отсъства дълго.

586
00:23:55,918 --> 00:23:57,163
Д-Дали... Ъъъ, имала ли е помощ?

587
00:23:57,211 --> 00:23:58,748
Още един чирак. Като Калеб?

588
00:23:58,796 --> 00:24:01,209
- Искам да кажа...
- Спрете, става ли?

589
00:24:01,257 --> 00:24:02,627
Спрете.

590
00:24:02,675 --> 00:24:03,795
Не можем да се тревожим за това точно сега.

591
00:24:03,843 --> 00:24:06,381
Ако главата ви не е на 100% в играта,

592
00:24:06,429 --> 00:24:08,550
това ще те убие.

593
00:24:08,598 --> 00:24:11,302
прав си Знам.
Аз просто... Това е... Добре съм.

594
00:24:11,350 --> 00:24:13,763
- Мога да направя това.
- не

595
00:24:13,811 --> 00:24:15,098
Не, не си.

596
00:24:15,146 --> 00:24:16,851
Дръпвам щепсела веднага щом кацнем.

597
00:24:16,876 --> 00:24:18,560
ъъ...

598
00:24:18,608 --> 00:24:20,061
не

599
00:24:20,109 --> 00:24:22,522
Вижте, залозите са твърде високи.

600
00:24:22,570 --> 00:24:25,108
Това е единственият ни шанс в Мадрис.

601
00:24:25,156 --> 00:24:27,777
Новината ме хвърли за секунда,
но аз съм...

602
00:24:27,825 --> 00:24:29,160
добре съм

603
00:24:30,912 --> 00:24:32,699
- Мога да направя това.
- [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

604
00:24:32,747 --> 00:24:35,750
Ей, свърши. Кацаме.

605
00:24:37,084 --> 00:24:39,629
[ДЪША ДЪЛБОКО]

606
00:24:41,005 --> 00:24:43,084
окей

607
00:24:43,132 --> 00:24:46,629
Луси, ако промениш решението си,
просто казваш думата.

608
00:24:46,677 --> 00:24:48,173
- Ще го направя.
- Добре?

609
00:24:48,221 --> 00:24:49,424
- Мм-хмм.
- Да тръгваме.

610
00:24:49,472 --> 00:24:50,800
- Чакай.
- Какво?

611
00:24:50,848 --> 00:24:52,969
Трябва да се свържем тук.

612
00:24:53,017 --> 00:24:55,805
какво? [ВЪЗДИШКИ]

613
00:24:55,853 --> 00:25:03,563
♪ ♪

614
00:25:03,611 --> 00:25:07,275
окей Хм... това е добре.

615
00:25:07,323 --> 00:25:08,818
да Нека направим това.

616
00:25:08,866 --> 00:25:11,946
♪ ♪

617
00:25:11,994 --> 00:25:14,574
♪ Късметът да бъде дама тази вечер ♪

618
00:25:14,622 --> 00:25:18,392
♪ ♪

619
00:25:23,130 --> 00:25:27,454
♪ ♪

620
00:25:31,556 --> 00:25:34,058
♪ Късметът да бъде дама тази вечер ♪

621
00:25:35,059 --> 00:25:38,723
♪ Късметът да бъде дама тази вечер ♪

622
00:25:38,771 --> 00:25:42,477
♪ Късмет, ако някога си бил ♪
♪ Дама като начало ♪

623
00:25:42,525 --> 00:25:45,146
♪ Късметът да бъде дама тази вечер ♪

624
00:25:45,194 --> 00:25:47,649
[НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ]

625
00:25:47,697 --> 00:25:51,431
♪ ♪

626
00:25:53,578 --> 00:25:56,622
♪ Късметът да бъде дама тази вечер ♪

627
00:25:57,498 --> 00:25:58,993
[ЗВЪРНЕНЕ НА СЛОТ МАШИНА]

628
00:25:59,041 --> 00:26:03,673
♪ ♪

629
00:26:07,300 --> 00:26:09,844
[СЛОТ МАШИНИТЕ БИПЯТ]

630
00:26:13,764 --> 00:26:15,176
Ключове за стаите.

631
00:26:15,224 --> 00:26:17,846
Уиско и аз сме от двете ви страни.
Суей е през коридора.

632
00:26:17,894 --> 00:26:20,181
Имаме малко време, така че си починете.

633
00:26:20,229 --> 00:26:22,767
Кой спи във Вегас?
Удряме клубовете.

634
00:26:22,815 --> 00:26:25,812
Не, оставаш близо,
и оставаш остър.

635
00:26:25,860 --> 00:26:28,356
- Джейк!
- Тръгваме на сутринта.

636
00:26:28,404 --> 00:26:30,281
Джейк!

637
00:26:32,241 --> 00:26:33,361
Хей, момиче.

638
00:26:33,409 --> 00:26:34,696
О, не ми казвай "хей, момиче".

639
00:26:34,744 --> 00:26:36,790
Дори нямаше да ме погледнеш?

640
00:26:36,815 --> 00:26:38,366
Не ти ли казах
следващия път, когато те видях

641
00:26:38,414 --> 00:26:41,360
Бих осветил тази мазна коса
твоите горят?

642
00:26:42,543 --> 00:26:43,705
[ВЪЗДИШКИ]

643
00:26:43,753 --> 00:26:45,273
Много си отслабнал, а?

644
00:26:45,298 --> 00:26:48,084
О, хей здравей Отдръпни се.

645
00:26:48,132 --> 00:26:50,885
Ти трябва да си новият мръсник. [СМИХВА се]

646
00:26:51,636 --> 00:26:52,964
Кого наричаш смотанец? ааа!

647
00:26:53,012 --> 00:26:54,591
По-добре се махай от тук, по дяволите.

648
00:26:54,639 --> 00:26:56,092
Ако те видя отново, ще се разкъсам

649
00:26:56,140 --> 00:26:57,927
тази дръзка прическа
от главата ти.

650
00:26:57,975 --> 00:26:59,053
Хм?

651
00:26:59,101 --> 00:27:00,847
това е достатъчно.

652
00:27:00,895 --> 00:27:03,850
какво? Искаш ли да я пусна?

653
00:27:03,898 --> 00:27:06,025
моля

654
00:27:08,710 --> 00:27:11,629
[ДИША ТЕЖКО] Психо.

655
00:27:13,324 --> 00:27:14,861
тя е сладка

656
00:27:14,909 --> 00:27:16,863
Вие двамата трябва да сте сдържани.

657
00:27:16,911 --> 00:27:18,364
Последното нещо, което искаме
е да те арестуват

658
00:27:18,412 --> 00:27:19,949
над някои Б. С. с изх.

659
00:27:19,997 --> 00:27:21,868
Йо, ще се държим по най-добрия начин.

660
00:27:21,893 --> 00:27:23,388
- Скаутска чест.
- Мм, майната му.

661
00:27:23,459 --> 00:27:25,872
Ще отидем в казиното

662
00:27:25,920 --> 00:27:28,458
и да видим дали ще имаме късмет
три пъти за един ден.

663
00:27:28,506 --> 00:27:29,917
Хм?

664
00:27:29,965 --> 00:27:32,253
♪ Мечтайте големи и никога не се променяйте ♪

665
00:27:32,301 --> 00:27:35,340
♪ Flexin' on my heats, goin' ♪
♪ Места, смяна на часовите зони ♪

666
00:27:35,388 --> 00:27:38,259
♪ Можеш да мразиш, аз ще ти позволя ♪
♪ Мразя и лъсвам ♪

667
00:27:38,307 --> 00:27:39,437
ТИМ: Имаш ли нещо против да седнем?

668
00:27:39,462 --> 00:27:41,512
ЛОПЕС: Това е свободна страна.

669
00:27:41,560 --> 00:27:45,350
♪ Удари клуба и аз се огъвам, ♪
♪ Ти се огъваш, аз се огъвам, ти се огъваш ♪

670
00:27:45,398 --> 00:27:49,062
♪ Удари грам и аз се огъвам, ♪
♪ Ти се огъваш, аз се огъвам ♪

671
00:27:49,110 --> 00:27:51,981
Леонард Мадрис от Target.

672
00:27:52,029 --> 00:27:55,151
Мадрис знае къде всичко
в операцията на Роман Крупка

673
00:27:55,199 --> 00:27:57,236
е погребан... и всички.

674
00:27:57,284 --> 00:27:59,238
къде е той ще имам
Vegas P.D. Вземете го.

675
00:27:59,286 --> 00:28:00,823
Не са ни казали.

676
00:28:00,871 --> 00:28:02,408
Първо правим своя ход
на сутринта.

677
00:28:02,456 --> 00:28:03,743
Няма да знаем нищо
докато не сме на път.

678
00:28:03,791 --> 00:28:04,994
Какво стана с Розалинд?

679
00:28:05,042 --> 00:28:09,064
Тя нае адвокат психопат
който й помогна да убие заместник и да избяга.

680
00:28:10,297 --> 00:28:12,293
Знаех го.

681
00:28:12,341 --> 00:28:14,135
Друг Калеб.

682
00:28:15,845 --> 00:28:17,924
- Трябва да защитиш Тамара.
- Вече го правя.

683
00:28:17,972 --> 00:28:19,592
Тя е на гарата,

684
00:28:19,640 --> 00:28:21,678
и имаме подробности за защита
на всеки, който мислим

685
00:28:21,726 --> 00:28:23,853
Розалинд може дори да си помисли
за отиване след.

686
00:28:27,231 --> 00:28:29,811
Сигурен ли си, че си готов за това?

687
00:28:29,859 --> 00:28:32,522
Ако трябва да дръпнете
кабелът за разкъсване, разбирам.

688
00:28:32,570 --> 00:28:35,191
Тя е солидна.

689
00:28:35,239 --> 00:28:37,777
окей Ще се свържа с Vegas P.D.,

690
00:28:37,825 --> 00:28:40,613
и с малко късмет ще го получат
място в Мадрис тази вечер

691
00:28:40,661 --> 00:28:42,949
за да можем да грабнем вашия екипаж
преди да започнат да летят куршуми.

692
00:28:42,997 --> 00:28:44,951
Какво ще стане, ако не го направим
да го хванеш навреме?

693
00:28:44,999 --> 00:28:46,285
Трябва да сме креативни.

694
00:28:46,333 --> 00:28:48,121
Не забравяйте, че нашият приоритет е спасяването на животи,

695
00:28:48,169 --> 00:28:50,642
дори ако това означава, че губим Мадрис.

696
00:28:52,381 --> 00:28:54,419
да вървим

697
00:28:54,444 --> 00:28:55,903
Това е всичко за мен.

698
00:28:58,637 --> 00:29:01,142
Спечели ли всичко това току що?

699
00:29:01,307 --> 00:29:02,308
да

700
00:29:03,726 --> 00:29:06,013
- Можете ли да ми помогнете?
- Ако ми позволиш да задържа малко.

701
00:29:06,061 --> 00:29:07,962
ей...

702
00:29:10,065 --> 00:29:11,352
Имам нещо.

703
00:29:11,400 --> 00:29:14,981
Намерих статия, публикувана от Бет
в правния преглед на нейното училище.

704
00:29:15,029 --> 00:29:17,525
И тя твърди, че престъпността
е конструкция, която се променя

705
00:29:17,573 --> 00:29:20,361
въз основа на преобладаващите
социални нрави на културата.

706
00:29:20,409 --> 00:29:21,654
Звучи претенциозно.

707
00:29:21,702 --> 00:29:23,865
Не съм напълно съгласен.

708
00:29:23,913 --> 00:29:26,409
Ммм към края,
тя защитава канибализма.

709
00:29:26,457 --> 00:29:29,162
ох окей Е, тя ме загуби там.

710
00:29:29,210 --> 00:29:32,165
Морално гъвкав. Просто тип Розалинд.

711
00:29:32,213 --> 00:29:35,376
Разбирам какво видя Розалинд в Бет
и от какво се нуждаеше от нея,

712
00:29:35,424 --> 00:29:37,545
но какво печели Бет от това?

713
00:29:37,593 --> 00:29:39,380
ТАМАРА: Любов?

714
00:29:39,428 --> 00:29:41,299
Влюбена ли е в Розалинд?

715
00:29:41,347 --> 00:29:42,546
може би

716
00:29:42,571 --> 00:29:44,051
НОЛАН: Мисля, че си
ще искам да видя това.

717
00:29:44,099 --> 00:29:46,095
Те са търкали охраната
кадри от съдебната палата.

718
00:29:46,143 --> 00:29:48,556
Това БМВ беше паркирано до южния изход.

719
00:29:48,604 --> 00:29:50,224
Регистриран е на Никол Вестън.

720
00:29:50,272 --> 00:29:51,726
Майката на Бет?

721
00:29:51,774 --> 00:29:54,228
Добре, значи тя взе назаем
колата за деня?

722
00:29:54,276 --> 00:29:56,189
Не. Колата на Бет все още е паркирана
в съдебната палата.

723
00:29:56,237 --> 00:29:58,816
Затова го остави там за Розалинд.

724
00:29:58,864 --> 00:30:01,903
Вероятно се е преоблякъл
и телефон за записване, готов за работа.

725
00:30:01,951 --> 00:30:03,780
Ние не мислим
майката е замесена, нали?

726
00:30:03,828 --> 00:30:06,741
не, не Бет мрази родителите си.

727
00:30:06,789 --> 00:30:08,409
По-вероятно е
използвала колата им, за да ги нарани.

728
00:30:08,457 --> 00:30:11,037
Всеки, когото съм познавал
които мразеха родителите си

729
00:30:11,085 --> 00:30:13,372
също се страхуваха от тях.

730
00:30:13,420 --> 00:30:15,958
Това е, което тя получава
извън тази връзка.

731
00:30:16,006 --> 00:30:18,509
Розалинд ще я убие
родители за нея.

732
00:30:21,470 --> 00:30:23,257
МЪЖ: Давай, давай, давай!

733
00:30:23,305 --> 00:30:24,801
Обезопасете периметъра.

734
00:30:24,849 --> 00:30:27,094
[ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ]

735
00:30:27,142 --> 00:30:30,845
♪ ♪

736
00:30:36,402 --> 00:30:39,985
♪ ♪

737
00:30:45,661 --> 00:30:47,073
Тела!

738
00:30:47,121 --> 00:30:49,860
♪ ♪

739
00:30:52,710 --> 00:30:54,556
Тя почисти сейфа.

740
00:30:56,130 --> 00:30:57,631
господине

741
00:31:00,655 --> 00:31:02,839
- [ТЕЛЕВИЗИОННИ БИПКИ]
- Здравей, Джон.

742
00:31:02,887 --> 00:31:07,093
О, наистина беше хубаво
да те видя щастлив тази сутрин.

743
00:31:07,141 --> 00:31:10,811
И си помислих, че може би ще ти хареса
да видиш и мен щастлива.

744
00:31:14,690 --> 00:31:16,853
- Ах
- [НИКОЛ СТЕНЕ]

745
00:31:16,901 --> 00:31:19,320
Наистина е като карането на колело.

746
00:31:24,074 --> 00:31:26,279
Властите призовават за повишено внимание
и спокойствие тази вечер

747
00:31:26,327 --> 00:31:30,449
докато градът се върти от новините
че Розалинд Дайър е избягала.

748
00:31:30,497 --> 00:31:32,285
[ТЕЛЕВИЗОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА]

749
00:31:32,333 --> 00:31:34,335
Те не знаят нищо, което ние не знаем.

750
00:31:35,711 --> 00:31:38,666
- [ДИСТАНЦИОННО ТРЪКНЕ]
- да

751
00:31:38,714 --> 00:31:40,585
да

752
00:31:40,633 --> 00:31:43,969
Уф, главата ме убива.

753
00:31:46,972 --> 00:31:49,308
Наистина си добър в това, знаеш ли?

754
00:31:51,226 --> 00:31:52,728
Цялата работа под прикритие.

755
00:31:56,148 --> 00:31:57,900
благодаря

756
00:32:01,695 --> 00:32:03,733
Имаш ли нещо против да взема
първия душ?

757
00:32:03,781 --> 00:32:05,783
Не, всичко е наред.

758
00:32:12,247 --> 00:32:13,826
Хей, гладен ли си?

759
00:32:13,874 --> 00:32:17,336
да Щях да взема малко
Пържени картофи, ако поръчате.

760
00:32:20,130 --> 00:32:21,375
да О-Добре.

761
00:32:21,423 --> 00:32:24,253
Хм...пържени картофи.

762
00:32:24,301 --> 00:32:26,756
[ДУШ ТЕЧЕ]

763
00:32:26,804 --> 00:32:30,983
♪ ♪

764
00:32:35,128 --> 00:32:39,583
МЪЖ: Всички дори тук
в късната 89-та минута.

765
00:32:39,608 --> 00:32:41,562
2-2.

766
00:32:41,610 --> 00:32:43,147
[ТЕЛЕВИЗОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА]

767
00:32:43,195 --> 00:32:45,900
Налягането на водата е епично.

768
00:32:45,948 --> 00:32:48,361
И напълно приемам
една от тези роби.

769
00:32:48,409 --> 00:32:49,946
Чакай. Това не е кражба, нали?

770
00:32:49,994 --> 00:32:52,489
не, не Просто ще го таксуват на Хайек.

771
00:32:52,514 --> 00:32:54,217
Тогава трябва да вземем две. [СМИХВА се]

772
00:32:54,242 --> 00:32:55,869
[СМИХВА се]

773
00:32:57,209 --> 00:32:59,246
какво?

774
00:32:59,294 --> 00:33:00,748
Искаш ли да говорим за това?

775
00:33:00,796 --> 00:33:02,041
за какво?

776
00:33:02,089 --> 00:33:05,670
Банята на самолета. Вашият апартамент.

777
00:33:05,718 --> 00:33:07,421
Виж, аз-аз не знам.

778
00:33:07,469 --> 00:33:10,764
Наречете ме луд, но просто
не ми се струва да се преструвам.

779
00:33:13,559 --> 00:33:15,680
ъъ...

780
00:33:15,728 --> 00:33:18,140
Това е интимен акт.

781
00:33:18,188 --> 00:33:22,144
Искам да кажа, че трябва да сме мъртви вътре

782
00:33:22,192 --> 00:33:24,188
за да не задейства нещо, нали?

783
00:33:24,236 --> 00:33:26,864
Това... Това е основна биология.

784
00:33:28,532 --> 00:33:30,611
Добре де...

785
00:33:30,659 --> 00:33:32,446
Значи казваш, че не е голяма работа?

786
00:33:32,494 --> 00:33:34,073
Нищо не означава?

787
00:33:34,121 --> 00:33:36,123
нали аз...

788
00:33:37,124 --> 00:33:39,668
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

789
00:33:43,297 --> 00:33:45,501
- Йо.
- ЛОПЕС: Аз съм. можеш ли да говориш

790
00:33:45,549 --> 00:33:47,461
да Просто съм сам с Люси
в хотелската стая.

791
00:33:47,509 --> 00:33:49,422
- О-о-о.
- Какво имаш?

792
00:33:49,470 --> 00:33:51,799
Полиция в Лас Вегас. Имам местоположение
на Мадрис.

793
00:33:51,847 --> 00:33:55,469
Ние се мобилизираме с LVPD...
освен ако не смятате, че имате нужда от нас.

794
00:33:55,517 --> 00:33:57,847
- Не. Трябва да сме добре до сутринта.
- Когато вземем Мадрис,

795
00:33:57,895 --> 00:33:59,515
връщаме се, за да грабнем екипажа на Хайек.

796
00:33:59,563 --> 00:34:01,017
Добре. Ще бъдем готови. Успех

797
00:34:01,065 --> 00:34:03,227
Не прави нищо, което аз не бих направил.

798
00:34:03,275 --> 00:34:04,854
- Получават линия на Мадрис?
- да

799
00:34:04,902 --> 00:34:06,981
добре окей ъъ
Ще си изсуша косата със сешоар.

800
00:34:07,029 --> 00:34:10,276
Иначе ще е лудница
на сутринта.

801
00:34:10,324 --> 00:34:12,486
[СЕШОАЛ РАБОТИ]

802
00:34:12,534 --> 00:34:13,696
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

803
00:34:13,744 --> 00:34:16,497
МЕЛАНИ: Хей, Джейк.

804
00:34:20,042 --> 00:34:22,127
Хей, Джейк. Знам, че си там.

805
00:34:24,797 --> 00:34:27,800
[ИЗМЪРШИ]

806
00:34:33,972 --> 00:34:35,593
[ДИША ТЕЖКО]

807
00:34:35,641 --> 00:34:39,013
Хей, приятел.
Това момиче казва, че ти не си Джейк.

808
00:34:39,061 --> 00:34:41,230
- [ЦИП ВРЪЗКА СКРЪЦА]
- Върви да я вземеш.

809
00:34:42,523 --> 00:34:44,351
[ЦИП СРЪКНЕ]

810
00:34:44,399 --> 00:34:46,860
[СЕШОАЛ РАБОТИ]

811
00:34:51,615 --> 00:34:54,159
[РУХТЕНЕ]

812
00:34:56,537 --> 00:34:57,698
Не я убивайте още.

813
00:34:57,746 --> 00:34:59,033
Не, разбрахте всичко това погрешно.

814
00:34:59,081 --> 00:35:00,493
Чик не ме е виждала цяла вечност.

815
00:35:00,541 --> 00:35:02,078
Отслабнах. Какво от това?

816
00:35:02,126 --> 00:35:03,913
Тя каза, че сте се свързали
преди три седмици,

817
00:35:03,961 --> 00:35:05,373
имаше доста смелост.

818
00:35:05,421 --> 00:35:08,006
[УДАРИ, КАЦАЩИ ОТ ДАЛЕЧИНО,
WISCO РУХТЕНЕ]

819
00:35:11,552 --> 00:35:14,840
- [МЕЛАНИ КРЕЩИ]
- [РУМХТЕНЕ]

820
00:35:14,888 --> 00:35:16,884
- добре ли си
- [СТЕНЕ] Ще живея.

821
00:35:16,932 --> 00:35:18,761
Ръцете зад гърба! Направете го сега!

822
00:35:18,809 --> 00:35:20,221
- [ЦИП ВРЪЗКА СКРЪЦА]
- [ИЗМЪРШИ]

823
00:35:20,269 --> 00:35:21,546
Ръцете зад гърба.

824
00:35:21,571 --> 00:35:24,115
[ЦИП СРЪКНЕ]

825
00:35:25,107 --> 00:35:27,459
О боже Напомни ми
да не извеждам човек

826
00:35:27,484 --> 00:35:28,687
докато нося халат.

827
00:35:28,735 --> 00:35:30,523
Току що му показах целия свят.

828
00:35:30,571 --> 00:35:35,319
♪ ♪

829
00:35:35,367 --> 00:35:37,363
Розалинд е навън само от 12 часа

830
00:35:37,411 --> 00:35:40,366
и трима души са мъртви.

831
00:35:40,414 --> 00:35:43,327
Това не е твоя вина.

832
00:35:43,375 --> 00:35:45,329
[ВЪЗДИШКИ]

833
00:35:45,377 --> 00:35:49,250
Е, аз бях този, който натисна
да я съди за престъпленията на Калеб.

834
00:35:49,298 --> 00:35:51,669
Тя вече щеше да харчи
остатъка от живота си в затвора.

835
00:35:51,717 --> 00:35:54,505
Не. Т-Искаше да дадеш
Закриването на жертвите на Кейлъб.

836
00:35:54,553 --> 00:35:58,307
да Но аз също исках
славата да гледам този случай.

837
00:36:00,309 --> 00:36:02,478
Сега трябва да живея с това.

838
00:36:05,355 --> 00:36:07,101
ах Върви си у дома.

839
00:36:07,149 --> 00:36:08,894
Поспи малко.

840
00:36:08,942 --> 00:36:12,037
Има полицейски ескорт
чакам те долу.

841
00:36:13,113 --> 00:36:14,316
какво ще правиш

842
00:36:14,364 --> 00:36:16,074
Ще допия тази бутилка.

843
00:36:16,575 --> 00:36:18,863
[СМИХВА се]

844
00:36:18,911 --> 00:36:20,698
- лека нощ Върви спокойно.
- да

845
00:36:20,746 --> 00:36:22,206
- Ще се видим.
- Ще се видим утре.

846
00:36:23,290 --> 00:36:24,618
Хей, Крис.

847
00:36:24,666 --> 00:36:26,704
да

848
00:36:26,752 --> 00:36:30,374
Когато видиш Луси тази вечер...

849
00:36:30,422 --> 00:36:32,508
кажи й, че съжалявам.

850
00:36:33,717 --> 00:36:35,671
да ще го направя

851
00:36:35,719 --> 00:36:39,596
♪ ♪

852
00:36:41,517 --> 00:36:43,304
Хей аз съм

853
00:36:43,352 --> 00:36:45,264
Знам, че не си
проверка на вашите съобщения.

854
00:36:45,312 --> 00:36:47,099
Вероятно дори нямате
вашият телефон с вас.

855
00:36:47,147 --> 00:36:50,603
Но исках да се обадя
и кажи, че мисля за теб,

856
00:36:50,651 --> 00:36:53,063
и нямам търпение да се прибереш.

857
00:36:53,111 --> 00:36:56,525
Моля те, просто ми се обади
втората, когато чуете това.

858
00:36:56,573 --> 00:36:59,695
[БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

859
00:36:59,743 --> 00:37:01,662
хей

860
00:37:03,080 --> 00:37:05,534
[МОТИВАТ СТАРИ]

861
00:37:05,582 --> 00:37:09,393
♪ ♪

862
00:37:25,894 --> 00:37:28,224
Събуди се, спяща красавице.

863
00:37:28,272 --> 00:37:30,142
- Хванахме ли я?
- не

864
00:37:30,190 --> 00:37:32,520
Но аз съм тук
да те отведе у дома независимо от това.

865
00:37:32,568 --> 00:37:34,355
Ммм Мм-хмм.

866
00:37:34,403 --> 00:37:37,608
Не е добро начало на отпуска по майчинство.

867
00:37:37,656 --> 00:37:40,694
Е, по-спокойно
не е твоята силна страна.

868
00:37:40,742 --> 00:37:42,821
Не, но имам други подаръци.

869
00:37:42,869 --> 00:37:44,823
Толкова много други подаръци.

870
00:37:44,871 --> 00:37:46,450
Ето първия ви урок по грижа за себе си...

871
00:37:46,498 --> 00:37:49,915
готов ли си
Първа стъпка... напуснете гарата.

872
00:37:49,940 --> 00:37:51,247
Ммм

873
00:37:51,295 --> 00:37:54,250
Втора стъпка яде ли сладолед за закуска?

874
00:37:54,298 --> 00:37:56,877
- Как позна?
- [СМИХВА се]

875
00:37:56,925 --> 00:37:58,862
чао момчета

876
00:38:01,471 --> 00:38:03,634
- [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
- Агент Гарза току-що се обади.

877
00:38:03,682 --> 00:38:06,053
Порше с регистрация
на семейство Вестън

878
00:38:06,101 --> 00:38:07,930
премина границата преди три часа.

879
00:38:07,978 --> 00:38:09,723
Значи Розалинд си е отишла?

880
00:38:09,771 --> 00:38:12,017
- Безопасно ли е за всички да се приберем?
- така е.

881
00:38:12,065 --> 00:38:13,561
- [ЗВЪНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
- Сладко.

882
00:38:13,609 --> 00:38:14,728
Луси току-що изпрати съобщение.

883
00:38:14,776 --> 00:38:17,189
Тя се върна в апартамента.

884
00:38:17,237 --> 00:38:19,066
Е, беше истинско.

885
00:38:19,114 --> 00:38:21,694
Не бих искал да се крия от a
луд убиец с всеки друг.

886
00:38:21,742 --> 00:38:23,994
Да отидем да намерим жена ми.
Ще ви закараме до дома.

887
00:38:25,370 --> 00:38:27,992
И така, докога мислите
Розалинд ще се скрие ли?

888
00:38:28,040 --> 00:38:29,410
Ако е умна, завинаги.

889
00:38:29,458 --> 00:38:31,078
Тя вдига глава
дори за секунда,

890
00:38:31,126 --> 00:38:32,288
федералните ще я намерят.

891
00:38:32,336 --> 00:38:34,873
Тя няма да спре да убива. Тя не може.

892
00:38:34,921 --> 00:38:36,250
Докато тя мълчи,

893
00:38:36,298 --> 00:38:38,586
взема хора, които няма да липсват,

894
00:38:38,634 --> 00:38:40,754
тя можеше да лети под радара
за много дълго време.

895
00:38:40,802 --> 00:38:42,423
Тя не е толкова скромна.

896
00:38:42,471 --> 00:38:45,426
Най-добре беше да те хванат
нещо, което някога й се е случвало.

897
00:38:45,474 --> 00:38:49,179
Тя иска да знаем
точно на каквото е способна.

898
00:38:49,227 --> 00:38:53,183
На тази ужасяваща нотка
[ВЪЗДИШКИ] да се прибираме.

899
00:38:53,231 --> 00:38:54,435
Добре.

900
00:38:54,483 --> 00:38:56,437
- Добра работа днес.
- Не е достатъчно добър.

901
00:38:56,485 --> 00:38:59,607
Хей, някои дни са така.

902
00:38:59,655 --> 00:39:01,900
Сигурен съм, че това е най-далече
нещо от ума ти,

903
00:39:01,948 --> 00:39:05,404
но решихте ли какво сте
ще направиш ли с твоя златен билет?

904
00:39:05,452 --> 00:39:08,240
Да, имам.

905
00:39:08,288 --> 00:39:09,950
- Уф уф?
- Много смешно, но не.

906
00:39:09,998 --> 00:39:11,201
Детектив?

907
00:39:11,249 --> 00:39:13,126
Също така не.

908
00:39:14,086 --> 00:39:15,789
Офицер по обучението.

909
00:39:15,837 --> 00:39:18,626
[НАТ И АЛЕКС УОЛФ ИЗПЪЛНЯВА „GLUE”]

910
00:39:18,674 --> 00:39:21,670
Знаех го и му се възхищавам.

911
00:39:21,718 --> 00:39:24,006
Разбира се, всички останали са
ще ти доставя безкрайна скръб...

912
00:39:24,054 --> 00:39:25,341
разбира се [СМЕЕ СЕ]

913
00:39:25,389 --> 00:39:27,468
Но знам, че го правиш, за да ми върнеш.

914
00:39:27,516 --> 00:39:29,511
И това е адски благородно.

915
00:39:29,559 --> 00:39:30,846
Ако искам да бъда част от промяната,

916
00:39:30,894 --> 00:39:32,473
Трябва да вложа парите си
където е устата ми.

917
00:39:32,521 --> 00:39:33,891
Буквално.

918
00:39:33,939 --> 00:39:35,768
Знаете ли колко
съдебните техници могат да направят?

919
00:39:35,816 --> 00:39:38,646
да Аз... [СМЕЕ СЕ]

920
00:39:38,694 --> 00:39:41,065
Ще насроча вашия T. O. изпит
възможно най-скоро.

921
00:39:41,113 --> 00:39:43,359
Е, може би ми дай
няколко дни за изучаване.

922
00:39:43,407 --> 00:39:45,736
Бях малко зает.

923
00:39:45,784 --> 00:39:47,327
- Ще направя.
- Правилно.

924
00:39:49,746 --> 00:39:52,117
Нямам търпение да изляза
от тези дрехи.

925
00:39:52,165 --> 00:39:54,960
да Няма да пропусна тази прическа.

926
00:39:56,086 --> 00:39:58,165
Донякъде харесвам твоя.

927
00:39:58,213 --> 00:40:00,209
[СМИХВА се]

928
00:40:00,257 --> 00:40:02,252
Благодаря ти, че ме изпрати.

929
00:40:02,300 --> 00:40:05,589
да няма проблеми

930
00:40:05,637 --> 00:40:07,966
Предполагам, че това е.

931
00:40:08,014 --> 00:40:11,220
Утре ще се върнем към себе си.

932
00:40:11,268 --> 00:40:12,596
вярно

933
00:40:12,644 --> 00:40:17,476
И всичко, което се случи под прикритие
просто ще оставим след себе си.

934
00:40:17,524 --> 00:40:19,061
вярно

935
00:40:19,109 --> 00:40:22,231
да Какво се случва под прикритие
остава под прикритие.

936
00:40:22,279 --> 00:40:25,234
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]

937
00:40:25,282 --> 00:40:27,569
Знаеш ли, в известен смисъл,

938
00:40:27,617 --> 00:40:30,155
тъй като не сме разпитани,
все още сме под прикритие.

939
00:40:30,203 --> 00:40:32,658
♪ Кълна се, че казах името ти ♪

940
00:40:32,706 --> 00:40:33,826
Предполагам, че си прав.

941
00:40:33,874 --> 00:40:35,160
Мм-хмм.

942
00:40:35,208 --> 00:40:37,830
♪ ♪

943
00:40:37,878 --> 00:40:42,710
♪ В този момент, ♪
♪ Никой не вярва, че си истински ♪

944
00:40:42,758 --> 00:40:44,378
искаш ли да влезеш

945
00:40:44,426 --> 00:40:48,841
♪ Кълна се, че казах името ти ♪
♪ 30 пъти тази вечер ♪

946
00:40:48,889 --> 00:40:52,052
Аз-аз... не трябва.

947
00:40:52,100 --> 00:40:56,140
♪ В този момент, ♪
♪ Никой не вярва, че си истински ♪

948
00:40:56,188 --> 00:40:58,809
♪ ♪

949
00:40:58,857 --> 00:41:02,604
♪ Кълна се, че казах името ти ♪

950
00:41:02,652 --> 00:41:05,190
♪ Кълна се, че казах името ти ♪

951
00:41:05,238 --> 00:41:07,234
♪ Просто нека звучи добре ♪

952
00:41:07,282 --> 00:41:08,986
♪ Просто нека звучи добре ♪

953
00:41:09,034 --> 00:41:10,821
♪ Нека звучи добре ♪

954
00:41:10,869 --> 00:41:12,698
♪ Нека звучи добре ♪

955
00:41:12,746 --> 00:41:14,450
♪ Нека звучи добре ♪

956
00:41:14,498 --> 00:41:16,243
♪ Нека звучи добре ♪

957
00:41:16,291 --> 00:41:18,036
♪ Нека звучи добре ♪

958
00:41:18,084 --> 00:41:19,872
- ♪ Нека звучи добре ♪
- Мога ли да ти направя едно питие?

959
00:41:19,920 --> 00:41:21,623
♪ Нека звучи добре ♪

960
00:41:21,671 --> 00:41:23,167
добре съм

961
00:41:23,215 --> 00:41:25,002
- ♪ Нека звучи добре ♪
- [СМИХВА се]

962
00:41:25,050 --> 00:41:26,086
♪ Направи го така... ♪

963
00:41:26,134 --> 00:41:27,880
о Крис.

964
00:41:27,928 --> 00:41:29,798
не знаех
че ще си тук.

965
00:41:29,846 --> 00:41:32,885
Тим и аз бяхме... Не.

966
00:41:32,933 --> 00:41:35,471
Чакай. Все още има пулс.

967
00:41:35,519 --> 00:41:37,848
[ЗВУКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] Да,
това е сержант Тим Брадфорд.

968
00:41:37,896 --> 00:41:42,102
Имам нужда от линейка на 2733
Elmhurst Drive, апартамент 610.

969
00:41:42,150 --> 00:41:44,062
[ГЛАС СЛОМИ] Тим.

970
00:41:44,110 --> 00:41:47,191
- [МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]
- Една секунда.

971
00:41:47,239 --> 00:41:48,281
здравей

972
00:41:51,284 --> 00:41:52,488
здравей

973
00:41:52,536 --> 00:41:53,954
Здравей, Джон.

974
00:41:56,122 --> 00:41:58,076
Розалинд?

975
00:41:58,124 --> 00:42:01,580
Трябва да съм бърз. Зареждаме гориво.

976
00:42:01,628 --> 00:42:04,792
Но просто исках да се уверя
някой провери Луси.

977
00:42:04,840 --> 00:42:06,418
какво направи

978
00:42:06,466 --> 00:42:08,587
♪ ♪

979
00:42:08,635 --> 00:42:10,172
[БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

980
00:42:10,220 --> 00:42:14,224
♪ ♪

981
00:42:15,041 --> 00:42:19,041
Синхронизирано и коригирано от synk
www.addic7ed.com - WEB синхронизиране от kOoL THUG